Voyons... "Résultats de l'expérience. Human is dead, mismatch."
- Human is dead ? - Oui...
Quelqu'un...
est mort ?
- Oui. Je pense. - La suite ?
"Les détails sont dans le Jellyman's Report N° 14."
- Le Jellyman's Report ? C'est quoi ? - J'en sais rien.
Mais il y a une base de données étrange sur le serveur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de langage de programmation.
- Daru ? - Je n'y pige vraiment que dalle.
Bon sang de saloperie.
Et si on arrêtait tout ?
Je découvre la sensation de se dire : "J'y étais presque."
- Joli travail. Repose-toi. - Pas besoin de le dire, je suis mort.
- J'ai de l'oden en boîte, Daru. - Merci.
Un langage de programmation.
L'IBN 5100 a été créé avant que les PC ne soient équipés de BASIC.
Il lit le code de programmation d'IBN.
L'IBN 5100 permettra d'anéantir les projets du SERN.
J'aimerais discuter avec toi.
C'est mon adresse mail.
Si tu me contactes, je répondrai.
À : John Titor Sujet : J'ai une question
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Il y a beaucoup de lessive.
Avec toutes ces nuits blanches, on n'est pas rentrés chez nous.
En plus, Daru ne porte que des vêtements XXXL.
- C'est Faris... - Okabe Rintaro !
Ça roule ?
Écoute-moi bien. Primo, je m'appelle Hououin Kyouma.
- Deuxio, cette expression... - Ça roule, Suzu ?
Toi aussi ? Comment vous vous connaissez ?
On est dans le même bâtiment, on a fait connaissance.
Suzu m'a donné cette carte Rai-Net.
Une dorée.
- Vous allez où ? - Au lavoir.
- Okarin et Daru travaillent jour et nuit. - Employée...
Un peu de sérieux, ou tu es virée !
Mince...
Pas touche à mon employée, Okabe.
N'est-ce pas plutôt vous qui lorgnez sur elle, M. Braun ?
Si tu parles comme ça devant Nae, je te descends.
- Nae ? Cette petite créature ? - Ne traite pas ma fille d'animal.
Pourquoi je lorgnerais sur une gamine ?
Je suis pas une gamine, mais une guerrière accomplie.
Une guerrière employée.
Ne l'oublie pas. Un jour, tu deviendras une guerrière à part entière.
- Tais-toi. Dès que tu l'ouvres... - Je suis une guerrière.
Pourquoi tous les spécimens se retrouvent-ils ici ?
À plus.
On est aussi...
C'est une des habitudes de Mayuri.
Je l'ai surnommée la "Stardust Shake Hand".
Je me demande si je peux atteindre les étoiles.
On ne les voit même pas.
Les étoiles sont présentes pendant la journée aussi, tu sais.
Ces ondes sont très puissantes.
Elles pourraient avoir déréglé le portable.
Mais la banane...
Ce four est une machine temporelle.
Très bien.
SAC À LINGE
Faris... Comment cela a-t-il pu t'arriver ?
- Je ferme. - D'accord.
Daru est comme l'univers qui s'élargit sans cesse.
Shining Finger ?
Que fabrique Titor ? Il m'avait dit de lui écrire.
"Je veux contacter super hax0r." Elle insiste.
John Titor. C'est vous ?
Merci de m'avoir contacté.
Concernant la photo du programme,
Il s'agit bien d'un langage de programmation d'IBN.
Pour le décoder, il vous faudra un IBN 5100.
Le laboratoire des gadgets futuristes va lancer son plan d'urgence secret.
Que se passe-t-il, Okarin ?
Réveille-toi, Daru.
On part en guerre contre l'organisation qui dirige le monde.
- Qu'est-ce que... - Je parle du SERN.
C'est une organisation mondiale qui mène des recherches dangereuses
et qui est à la tête d'un grand complot.
Le monde n'a pas besoin de deux mad scientists.
Il faut les devancer et frapper les premiers.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Il faut d'abord mettre la main sur un IBN 5100.
Puis décoder le programme du SERN.
- On se met en route. - Mais Mayushii a du travail aujourd'hui.
C'est à moi de jouer, maintenant.
"On pourrait échanger des informations."
Tiens, mon assistante.
Pas si vite.
- Que veux-tu ? - Suis-moi.
Mais...
Tu as abîmé ma manche.
"Je n'ai quasi aucunes infos."
Bestiole inutile.
- Pourquoi tu me fixes ? - Ça n'a rien à voir avec toi.
Ne t'en prends pas à moi.
Tu boudes ?
Mayuri craignais que tu sois en colère.
Tu es trop grande pour te comporter comme une gamine.
À ta place, je ne la ramènerais pas.
- De quoi tu voulais parler ? - C'est simple.
Cesse de bouder et reviens au labo, Christina.
Tu pourrais te limiter à un surnom.
- Écoute-moi, zombie. - Parle pour toi.
Pourquoi est-ce que je fréquente ce type ?
Je me mords les doigts d'avoir été si curieuse.
Quoi ? Encore ?
- Ces messages t'embêtent à ce point ? - C'est fou ce que...
Et si c'était un agent de l'Organisation ?
- L'Organisation ? - Oui, l'Organisation.
Une organisation secrète qui dirige le monde dans l'ombre.
La théorie du complot. Merci beauc...
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Vraiment, c'est rien. N'insiste pas ou je t'en colle une.
Tu ripostes ? Viens. On récupère le linge, puis je te donne ta mission.
Quoi ? Tu crois que je suivrais aveuglément...
Le linge ?
C'est donc ici.
- Tu n'as pas de lavoir à l'hôtel ? - Non, c'est un hôtel de luxe.
Mais c'est pas mon genre de faire laver tout ce que je porte.
Tu l'as trouvé grâce à moi. Sois reconnaissante et...
- Aucun changement ? - Non.
Qu'espères-tu de cette machine ?
La réponse se cache souvent derrière ce qui semble évident.
On a bien créé une machine temporelle avec un micro-ondes.
C'est pas une machine temporelle.
C'est une erreur.
Les machines temporelles, c'est de la pseudo-science.
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
Pourquoi nies-tu ce dont tu as été témoin ?
Je ne nie pas.
Est-ce une réaction post-traumatique ?
C'est ça. À cinq ans, Christina a été frappée par la foudre dans l'Arkansas.
- Pas du tout. - Alors, pourquoi ?
Je te l'ai dit, c'est théoriquement impossible.
Les théories sont des jeux lexicaux.
- Accepte ce que tu as vu. - Pas question.
- Pourquoi es-tu si têtue ? - J'ai dit non ! Je ne...
Je ne reproduirai pas l'échec de mon père.
Excuse-moi, c'est l'émotion.
Ce n'est rien. Je t'ai mise en colère pour sonder ta manière de penser.
Mais le gadget n'est pas une machine temporelle.
J'ai compris. Désolé de t'avoir forcée à rejoindre notre équipe.
Tu n'as pas à revenir.
Mais sache que le titre de membre du labo 004 ne sera pas réattribué.
Ce numéro te sera toujours réservé.
Cesse de te la jouer cool.
- Mon discours d'adieu était parfait. - Et tu me saoules.
Termine de récupérer ton linge. Je m'en vais. Salut.
- Quoi ? - Vengeance.
Tu devrais te remettre en question.
- OK, très bien. Salut. - Attends.
- Lâche-moi ! - Que sais-tu de l'IBN 5100 ?
- L'IBN ? - Un vieux PC.
- Pourquoi ? - Tu es curieuse ?
- Tu es curieuse, n'est-ce pas ? - Eh bien... Juste un peu.
L'IBN 5100 a un lien avec les secrets du SERN.
Quoi ?
Le SERN mène des études sur les voyages dans le temps.
Grâce aux fonctionnalités de l'IBN 5100, on va décoder leur programme secret.
Qu'y a-t-il ? Cela te choque ?
Quelle perte de temps.
Tu te payes ma tête.
Va au diable. Tu vas voir ce que tu vas voir.
Tu ne perds rien pour attendre, Christina !
Cesse de m'appeler ainsi.
Le SERN étudie les voyages temporels... Grâce à l'IBN 5100...
Quel toupet. Je voulais assouvir sa curiosité.
- Un PC ? - Oui, un vieux.
Il coûte 5100 yens ou quelque chose comme ça.
5100 yens ? Tu veux dire...
Tuturuu...
Devine quoi, Okarin. Mayushii a fait une découverte incroyable.
- Pas de portable. - Faris a vu le PC que tu cherches.
Pas de portable !
Hé, vous !
Bon sang...
Il manque de l'argent.
Faris Miaou Miaou ! Faris Miaou Miaou !
Que se passe-t-il ?
Bonsoir à tous.
Merci d'être venus, miaou. La Coupe de Faris va commencer.
Tentez de vaincre Faris et gagnez un plat de riz aux œufs Miaou Miaou.
Faris Miaou Miaou ! Faris Miaou Miaou !
Dans quelle dimension sont-ils ?
Okarin ? Tuturuu...
Mayuri. Que se passe-t-il ? Il y a eu une distorsion spatiale ?
- Non, c'est la Coupe de Faris. - Quoi ?
Faris va jouer à Rai-Net Battler avec tout le monde.
Kyouma !
Tu vas jouer aussi ?
Faris peut jouer contre dix personnes. Il n'est pas trop tard.
Hors de question. Oublie le jeu. L'IBN 5100, où est-il ?
Eh bien... Je te le dirai si tu participes.
Ne sois pas ridicule. Le futur de la planète est en jeu.
- Un jeu stupide... - Désolée. Tu peux t'en aller.
Une petite serveuse qui dit à son maître de partir ?
- L'IBN 5100... - J'entends rien.
Je suis pressé. Désolé, mais je ne ferai pas de quartier.
Miaou, quelle confiance en toi.
Tu espères gagner ? Faris est une championne.
Si j'espère gagner ? Pose plutôt la question à Faris.
- J'ai une stratégie infaillible. - Une stratégie ?
Nom de code :
X-P-L-O-S-E !
On l'appelle aussi X-plose !
- Ça a l'air super. - Intéressant.
Joue la dure, tant que tu le peux.
Quand ma stratégie explosera, tu pourrais bien y laisser la vie.
- Tu as l'air sérieux. - Je joue la franchise.
Une fois que j'aurai participé, tu me diras ce que tu sais, d'accord ?
Les chats ne mentent jamais. Je te défie !
Tu vas apprendre que tu n'es pas invincible.
- Je me rends. - Mayushii est déçue.
- C'est quoi sa stratégie ? - Je sais pas.
Kyouma m'a attaquée, comme s'il voulait que j'explose.
Explose ? X-plose ?
X-plose ?
Merci pour le super jeu de mots.
Maintenant, dis-moi ce que tu sais, Faris.
Tu fais le malin, pour un perdant.
J'ai participé pour que tu me dises ce que tu savais.
Je n'ai jamais voulu gagner ce jeu.
- C'est vrai ? - Je ne me souviens pas.
C'était une stratégie ingénieuse.
- Ingénieuse ? Plutôt sournoise. - Ferme-la.
- Où est l'IBN 5100 ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je sais que papa en avait un quand j'étais petite, mais on ne l'a plus.
Bon sang.
C'est la technique d'esquive que tu as appris à maîtriser en Guyane ?
Comment le sais-tu ?
Bravo, Kyouma. Tu as déjoué la Through Shoulder.
C'est tout ?
Oui. Je l'ai vu pour la dernière fois dans un sanctuaire d'Akihabara.
Un sanctuaire ?
"Kurisu. Merci de m'écrire du Japon."
"Concernant ta demande, le professeur m'a dit"
"que l'IBN 5100 pouvait analyser des langages de programmation spéciaux."
Il disait vrai ?
Quoi ? Un PC ? Je dois demander à mon père.
Un IBN 5100.
- Dis-lui que c'est un vieil ordinateur. - Je lui demanderai.
Je compte sur toi. Le mot de passe ?
El Psy Congrii ?
Congroo !
- Allô ? - C'est moi, Makise.
Makise ? Ça ne me dit rien. On s'est rencontrés où ? À Paris ? À Londres ?
À Akihabara. On vient de se voir.
C'est toi, assistante ? Il suffisait de dire Christina.
- Appelle-moi autrement. - Toujours aussi chiante.
C'est de ta faute.
- Que veux-tu ? - Où es-tu ?
- Pourquoi ? - Pour rien.
Je vais au sanctuaire Yanabayashi...
Quoi ? C'était juste une blague téléphonique ?
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Pour savoir où tu étais.
- Qui t'a demandé de venir ici ? - Personne.
- Désolé pour l'attente. - Tu lui as demandé ?
Mon père dit que nous avons bien un de ces PC ici.
- Vraiment ? - Un PC...
- Vous parlez... d'un IBN 5100 ? - Oui.
- Qui est-ce ? - Mon assistante.
- L'IBN... - Hé !
Est-ce une façon de présenter les gens ?
Je ne suis pas ton assistante.
Je ne suis pas venu ici pour te présenter.
- Ça prend quelques secondes. - Tu es vraiment chiante.
- Makise Kurisu, mon assistante. - Très bien, je suis ton assistante.
- Et toi, tu es ? - Urushibara Ruka.
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans cette année.
- Un an de moins que moi. - Vraiment ?
Tu as l'air mature, Makise, et tu es belle.
Non, tu es bien plus belle.
Eh bien... Je vais chercher mon père.
- Le bonheur est dans l'ignorance. - Pardon ?
- Waouh... C'est vraiment incroyable. - Comment ça ?
La personne qui nous a donné le PC nous a aussi demandé d'en prendre soin,
car un jeune homme qui en aurait besoin viendrait un jour le chercher.
- C'était il y a environ 10 ans. - Je vois.
Quel hasard du sort.
- Le choix de Steins Gate ! - Ça recommence.
Ordinateur portable IBN 5100.
- Il n'y a aucun doute. - C'est ce que vous cherchez ?
- On pourrait l'emprunter ? - Bien sûr.
Merci.
- Assistante... - Non.
- Fais ton boulot, Christina. - Ne m'appelle pas Christina.
Je vais chercher un charriot.
On ne voulait pas vous en demander tant.
Assistante, le message est clair.
Quoi ? C'est à moi que tu dis ça ?
Je vois que vous vous entendez bien. Ruka, sois gentil avec eux.
Entendu.
Attendez un moment.
- Il est chouette, ton père. - Tu trouves ?
Je ne reproduirai pas l'échec de mon père.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je suis désolé, le charriot est cassé.
Qu'est-ce que je fiche ici avec toi ?
Tais-toi et porte. C'est encore loin.
- Au fait... - Quoi ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Attends, tu me fais avancer à reculons. - Dépêche-toi, assistante.
- Je ne peux pas avancer à reculons. - Tu vas y arriver.
Merci pour les encouragements, mais je ne peux pas. Marchons de côté.
Si on ne fait pas comme ça, je vais tomber.
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru